کجا داری میری دوباره مترجم: نگار
میخوام با ارثیه م برم
مطمئنی با پنجاه هزار دلار میتونم تو مدرسه آشپزی لیون ثبت نام کنم دیگه؟
و تو یه رستوران معروف کار بگیرم درسته؟
بیا فراموش کنیم چه اتفاقی افتاده
چرا پول یکی دیگه رو برمیداری
هی من انداختمش
به هر حال کثیفه
چرا اون پول کثیف و برمیداری
چی؟
تو همون مرد آمینی؟ موی آبی
هی پنجاه دلار صبر کن
ازت بخاطر سواستفاده جنسی شکایت میکنم
چی شده؟ من دیدم وقتی همو بوسیدیم چشماتو بستی
من کی؟
هری
چیه چیه چیه چیه
چقد میگیری تا باهام همکاری کنی
همکاری کنم؟
فعلا فقط چشماتو ببند
- هی یدقه آروم بگیر - منظورت چیه آروم بگیر
چیکار میکنی
هری
هی سلام
آخ
لیدیا بسه
من اینو دوس دارم اوکی‌‌؟
هری من اصلا نمیفهمم
چطوری عاشق این دختر آشغال شدی
چون..
این عشق واقعیه
پس لطفا بذار برم خب؟
این دو تا در مورد چی صحبت میکنن
اوکی
اما من میخوام قانع بشم که اون به اندازه کافی برات خوبه
اگه منو ببره
ترکت میکنم
چرا منو کشوندی اینجا
چه خبره اینجا
هی آجوشی درد داره
هی
تو خوب مشروب میخوری نه؟
مشروب؟
خوب مشروب میخوری یا نه
چی میگی
اگه تو مسابقه مشروب خوردن اونو ببری
بهت هر چقدر بخوای میدم
هر چقدر.. چی؟
خودت چی فکر میکنی؟ معلومه پول
هر چقدر بخوام؟
میتونی ببری؟
پس..
هزار دلار؟
- اوکی - نه صبر کن
دو هزار
اوکی
من یه دختر از روسیه ام
روسیه؟
واضح گفتم دوهزار تا.. سر حرفت بمون
تو بردی
دوهزار تای منو رد کن بیاد
سریع رد کن بیاد
عجبا بهت گفتم بهت پولو میدم
چطوری به یه غریبه اعتماد کنم
من یه دختر ساده اما
پس تو دختری هستی که برای پول هر کاری انجام میدی
بیا
هی هی
بیدار شو
داشتی وانمود میکردی هوشیاری
هی خونت کجاس
یکم صبر کن
زود میرسم
لیون
یکم دیگه صبر کن
زود میرسم
جاوی؟
اسم آپارتمانه؟
در مورد چی داری صحبت میکنی
هی تلفنتو بده من
من دارم میرم فرانسه
دارم میرم لیون
تلفنت کجاست
هی دستتو بکش
دزد
دزد و بگیرید
الان خنده ت میاد؟
خوشحالی؟
- هی - ترسیدم
تو میدونی من کی ام؟
من دختر بابامم
من
من دختر مشروب خور قهارم
خب
دختر
سو بیونگ پال
چی؟
من
من سوجوی انسانم
انسان
سو
جو
بذار ببینم
دخترم سو
چیکار داری میکنی بیونگ پال
مک گولی داره تموم میشه بیا اونجا
اینجوریه؟میام اونجا
هی میتونی اینو برای من بنویسی؟
آدرس خونه مو میدونی درسته؟
باشه فهمیدم
بعدا برای نوشیدن بیا
باشه میبینمت
مطمئن نیستم چون شاعره
اما غیر عادیه
خیلی غیر عادیه
چرا اسم من اینجوریه
اسممو عوض کنید
میخوام اسمم و عوض کنم
بچه ها بهم می‌خندن وحشتناکه
اسممو عوض کنید
من از الکل متنفرم
ها؟
از الکل متنفرم
چی فکر کردی که منو مجبور کردی الکل بخورم
تو کی هستی
من از الکل متنفرم
من از سوجو متنفرم
از همه چی متنفرم متنفرم
عجب گیری افتادم
کجاست؟
هی جونگهی
چی شده
هی بیدار شو
اسمش سو جونگهیه؟
اون گفت سوجو
سوجوی انسان
چی شده؟
یکم مشروب خورده
دوتایی خوردید؟
تو شماره یک تو تلفنش بودی دوست پسرشی؟
بیدار شو جونگهی بیا رو پشتم
باید بدونم کی هستی تا بذارم بری
تو دوست پسرشی؟
ازین قضیه که شماره یکم نمیتونی تشخیص بدی؟
پس با اجازه
اون دختر باید یه چیزی از من بگیره
این
این چیه
نمیتونی ببینی؟ پوله
چه پولی؟
حقوق کارشه
باید برم به یه خونه که آسانسور داشته باشه
پشتم
جورابام
جوراب
اه
بس نمیکنی نه؟
به پام زل نزن
نزدم
عقلتو از دست دادی؟
نه
فکر نمیکنم
بیرون چیکار میکنی؟
هی یونگ کانگ
من
میخوام بالا بیارم
هی نه
دستشویی
من
من سوجوی انسانم
انسان
سوجو
خنده داره
حالم خوب نیست
چرا اینقد خوردی؟
اینقد داد نزن
برو بخواب
اون پسر مو آبیه کیه
کیه که با تو تو هتل بود
نمیدونم یادم نمیاد
خسته شدم هر چقدر میخوای بالا بیار
نه نه نرو نرو
بزن پشتم پشتم
درد میکنه
بسه
الان بگو
اون عوضی که از هتل به من زنگ زد کیه
نمیدونم یادم نمیاد
چی
یادت نمیاد؟
آره
چرا اینقد زیاد خوردی ؟
شما دو تا چیکار کردید
بسه دیگه من کاری نکردم
من فقط
فقط چی
اه نمیدونم هر جور میخوای تصور کن
تو واقعا هر کاری واسه پول میکنی آره؟
فکر میکنی میتونی هر کاری برای پول انجام بدی؟
چرا که نه اگر بتونم پول بگیرم
اگر میخوای اینجوری هر کاری دلت میخواد بکنی
مشترک شدن خونه رو فراموش کن
از خونه من برو بیرون
به هر حال میخواستم برم
امیدوارم تو این خونه قصرت خوب بخوری خوب زندگی کنی خوبه؟
تموم شد؟
من همه پولمو جمع کردم دیشب 2000 دلار گرفتم
دوهزار تا برای یه شب؟
اگر ازش ببری هر چی بخوای بهت میدم
ها صبر کن
دوهزار دلارم
پولم
پولم پولم
پولم کجاست
یادمه رسیدیم به خودپرداز
میدونستم
وقتی بهم قول داد اون پولو بهم بده باید میدونستم
پولم
دوهزار دارم کجاست
باید شک میکردم
هی تو هتل و اتاق و یادته‌؟
کجاست
تو
با اون عوضی خوابیدی؟
هنوز تلفنشو داری نه؟
تلفنو بده بهم زود
ازت یه سوال پرسیدم باهاش خوابیدی؟
چی چی؟
چه مزخرفی داری میگی
چی؟دوهزار؟ برای یه شب؟
تو واضحا باهاش خوابیدی
چرا نمیتونی جوابمو بدی
اه
تو مطمئنی بهترین دوست منی‌؟
یه دوست چجوری میتونه به همچین چیزی فکر کنه
دیوونه ای؟
درد داره
اونی که یادش نمیاد کیه
چون یادم نمیاد میتونی هر چی میخوای بگی؟
با حرفای مزخرفت اعصاب منو خورد نکن
هی بسه
تمومش کن همین حالا
فکر میکنی تمومش میکنم؟
اون کیه که هر کار دلش میخواد میکنه
هی
واقعا که از صبح تا حالا ایش
امروز میای آموزشگاه درسته؟
دوهزار دلارم کجاست
هیچی طبق برنامه پیش نمیره
پنجاه هزار دلار؟
دوهزار تاش کمه میتونم بعدا بهت بدم؟
خیلی طول نمی‌کشه زود بهت میدم. یه پولی هست که باید بگیرم
و حقوق کلاب هم هست
باشه باشه
بیا این بلیط
باید بری پاریس ازونجا بری لیون
حواست به گیت و ساعت پرواز باشه
من فایلای اپلای رو برات میفرستم
و همینطور اطلاعات سکونتت رو
متشکرم
واقعا داری میریا جونگهی
با تشکر از تو
همه چی خوب پیش میره
اوپا
این چطوره؟
خوشگله
مامانم گفت ساده لباس بپوشم
استایل من نیست
اما مهم نیست
من هر چی بپوشم می درخشم مگه نه
خوشگله
من میخوام لباسی که تو انتخاب میکنی بپوشم انتخاب کن
زود
کجا میری دوباره
شما دید عالی ای دارید
این بهترین طراحیمونه
واقعا ؟
این کافیه؟
تا وقتی همه اینا رو بپوشی تو شرکت بمون
چی شده
نمیتونی ببینی من تو شرکتی که قراره به ارث ببرم دارم از پایین شروع میکنم؟
منم هر وقت لازم باشه کار میکنم
بذار ببینیم
نگران خودت باش
تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی
اگر آجوشی ارثیه رو گرفت ازش به شرکت بخواه
من به شرکت و اینجور چیزا علاقه ای ندارم
پس
میخوای دوباره بری خارج؟
دوباره میخوای فرار کنی؟
این دفعه کجا؟ میخوای کجا فرار کنی
پس منم دنبالت میام
ها؟
نه اینجوری نیست
مشکوکه
اوپا
بیا اینکارو کنيم
من واقعا میخوام این کارو انجام بدم
بیا انجامش بدیم
زود باش
این شبیه تو نیست؟
من نمیتونم بکشمش
خوب شد
همه رو خودت انجام دادی؟
چه خبر شده؟
امروز آخرین روز کارمه
در مورد چی داری حرف میزنی
من پس فردا صبح دارم میرم فرانسه
واقعا داری میری خارج درس بخونی؟
بله
تو خیلی سخت پول بدست آوردی
با تشکر از شما خاله ها
همون کاری که اینجا انجام دادی رو انجام بده
اونوقت حتما موفق میشی
آخرین حقوقت چی میشه
رئیس گفت حساب کتابشو میکنه
فردا یه سر میزنم ولی گفتم شاید فردا نتونم خداحافظی کنم
برای همه چیز ممنونم
داره گریه م میگیره
من فراموشتون نمیکنم
خیلی وقته ندیدمت مینجون
تولدت مبارک
به جیوو و مینجون
تولدت مبارک
مینجون!!
او پسرم
مامان
مینجون
بلند شو مینجون
بلند شو
نه ممکن نیست
مینجون!!
برای کار آماده ای‌؟
آره
باید لباس و کفش رو خودم برات آماده میکردم ببخشید سرم شلوغه
اشکال نداره خودم انتخاب کردمشون
اون چیه
یه هدیه
هدیه‌؟
پس چرا ازم مخفیش میکنی؟
چی؟من؟
بذار ببینم
چرا؟
منظورت چیه چرا‌؟ بذار ببینم
جیوو.. برگشته کره؟
بله
بهت گفتم باهاش نگرد
بهت گفتم ازش خوشم نمیاد
برام مهم نیست
مامان
وقتی بهت میگم باهاش نگرد نگرد
بهت هشدار دادم
هی یونگ کانگ
هی هی هی
یادت اومد؟ اون هتلو؟
نه
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
مطمئنی شماره شو تو گوشیت نداری‌؟
فقط همینو میتونی بهم بگی؟
چی؟
چون من خیلی حرف باهات دارم
چه حرفی
اوکی باشه
بیا زود در موردش صحبت کنیم
زود بیا خونه
بیا آخرین مهمونیمون رو در حالی که حرف می‌زنیم بگیریم
یونگ کانگ اون متاسفه
واقعا دارم میرم؟
آه فرانسه
از الان هیجان دارم
اگر پول رو میخواد بهش بگو خودش بهم زنگ بزنه
یونگ کانگ
هی برای کدوم بخش درخواست دادی ‌؟
بخش منابع انسانی
من برای بخش بازرگانی درخواست دادم
اونی که با پارتی بازی اومده
باهام تو یه تیم نیست که نه‌؟
هی اون فنجون چیه؟
یجور هدیه تبریک از طرف دوس دخترته؟
نه همچین چیزی نیست
خوشحالی که کارمند تمام وقت میشی؟
پسش بده
داغه
متاسفم
برو تو
باشه
من خیلی منتظر موندم
پسرم بابا بهت یه ساختمون میده
بابا من ساختمون نمیخوام من پول نقد میخوام
منم باید اونجا باشم؟
چرا که نه؟ شاید پدربزرگت چیزی برات به ارث گذاشته باشه
لطفا بزرگ شو
میدونم انتظار چیزی رو داری
فکر میکنی من مثل توام؟
استرس دارم
یعنی پدرم چی برام گذاشته؟
پسرا بریم
برای چی تو دنیای امروزی باید برای انحصار وراثت دور هم جمع بشیم
میتونستن یه ایمیل بفرستن
کی اینجوری فکر نمیکنه؟
اونی
بابا قبل از مرگش چیزی بهت نگفته؟
میدونی که بابا از اون آدما نیست که بخواد از قبل چیزی بگه
من واقعا امیدوارم برام یه زمین گلف گذاشته باشه اونوقت میتونم ورزش کنم
آدمای ثروتمند همیشه بیشتر میخوان
تو کلی ثروت داری
تو چطور
من این روزا سهامم افت کرده بخاطر همین زندگیم زندگی نیست
من حتی نمیدونم هر روز به ماساژ برم
اونی هزینه ماساژ اونقدرا هم گرون نیست
من برات تقبل میکنم
چرا اشکام دارن میان پایین
اوه تو اینجایی
بالاخره برای ارث و میراث خودتو نشون دادی
عصر بخیر
اون طلاق گرفت که همه ثروتو خودش بگیره
مشکلش چیه
خیلی رقت انگیزه
امیدوارم بابا فقط بخاطر اینکه اون پسره ارث بیشتری بهش نده
من نمیذارم این اتفاق بیفته
پدر
قبل از ادامه بحث ارث و میراث
مصاحبه قبل از مرگ رئیس چوی سونگدال رو تماشا میکنیم
ویدئو ‌؟ واقعا لازمه؟
سخنرانی لازمه؟
یه گفته ای هست که میگه پاشیدن می‌تواند لباس زیر را خیس کند
منظورتون اینه که ترشح میتونه لباس رو خیس کنه درسته؟
یه سخن دیگه ای هم هست
باد وزیدن به حتی یک شاخه کوچک هم از باعث صدای بلند درخت میشود
منظورتون اینه که حتی
به هر حال چیزی که میخوام بگم
اینه که بزرگ کردن بچه هام سخت ترین وظیفه زندگیم بود
و من در تمام زندگی به پسر و دخترانم پول میدادم
درست مثل خیس کردن لباس زیر
درست مثل درختی که از باد صدا بده
همه شما پول منو جوری هدر دادید انگار پول خودتونه
من فقط کسی بودم که راحت ازش سواستفاده میشد
چرا هیچ خبری ازش نیست
اون گفت مدارکو برام میفرسته
تلفنم جواب نمیده
میونگ؟
به نظر میاد سرت شلوغه
اما چرا مدارک هنوز نرسیدن؟
به محض اینکه اینو خوندی بهم زنگ بزن
اول از همه دختر بزرگم خانم چوی بونگسون
یک استراحتگاه و زمین گلف واقع در جزیره ججو که 1.8 بیلیون دلار ارزش دارد دریافت می‌کند
اوه
1.8 بیلیون دلار؟
صبح بخیر گفتن هر روزه تنظیم کردن قرارهای دورهمی فامیلی هر ماه
هماهنگ کردن مسافرت خانوادگی هر ماه چکاپ سلامت سالانه
امیدوارم بقیه دچار سوتفاهم نشن که من این کارها رو برای الان انجام دادم
من فقط میخواستم دختر خوبی باشم
و دختر دوم چوی یونگ جا
شما یک گالری هنری و یک ساختمان در دجون به ارزش سی میلیون دلار دریافت می‌کنید
فرستادن میوه های فصلی هر سال خریدن صندلی ماساژ و باشگاه گلف
تو همه چی رو با پول حل کردی نه؟
که چی؟ پول از همه چی بهتره
پدر دوسش داشت به هر حال
و در آخر می‌رسیم به جوان ترین پسر چوی بونگنام
چرا پاهاتو تکون میدی؟ بدشانسی میاره
به جدول نگاه بکنید
-حتی یک تلفن در روز تولد زده نشده -این چیه؟
ناله کردن و گرفتن تمام دارایی ها
عوض کردن تلفن بدون اطلاع دادن
فروختن سهام شرکت بدون اجازه
و خیانت کردن به همسر ارزشمندش
پدر!
همون طور که می‌بینید آقای چوی بونگنام
منفی هستند
از اونجایی که منفی هستید ارثیه ای دریافت نمی‌کنید
غیر ممکنه
چی شده؟ بابا؟
نه این نیست.. سوتفاهمه
معتبر نیست غیر معتبره
بابا!
فنلاند چی؟
من باید برم اونجا
بنابراین پدر از ارثیه محرومش کرده؟
اعلامیه ارث و میراث به پایان رسید
این اشتباهه
درست نیست
این درست نیست
من تنها پسر این خانواده ام
شما همه به‌خاطر من متولد شدید
سلام عرض میکنم من کارآموز یونگ کانگ هستم
شنیدم دنبالم میگردید
باید اول قرارداد رو بخونید
فکر میکنم اشتباهی شده
کارمند قراردادی
چطور
اگر به جزئیات قرارداد علاقه ندارید میتونید استعفا بدید
ببخشید؟
شما میدونید که بقیه شرکت ها
فقط نیمی از کارآموز ها رو بعد از قرارداد استخدام می‌کنند درسته؟
و فقط یک چهارم اونها کارمند تمام وقت میشن
و شما آقای اوه از یک دانشگاه خارج سئول فارغ التحصیل شدید
بله اما این یک دانشگاه ملیه
و نمره کلتون پایین تر از بقیه کارآموز هاست
اینو امضا میکنید یا خیر؟
پس من باید به کدوم بخش برم
شما میتونید فردا تابلو اعلانات منابع انسانی رو چک کنید
بله
اگر زنگ میزنی حرف بزن
بله بفرمایید
بله
کیه
نمیدونم هیچی نمیگه
مامان سوپ کی آماده میشه؟
الان آماده میشه
مامان دارم میرم
به فرانسه
حتما موفق میشم و برمیگردم
متاسفم
پروردگارا کمک کنید
آمین
من به شما وفادارم امیدوارم به من کمک کنید
آمین
لطفا زمان رو به عقب برگردونید
این بازگشت کارهای شماست
فکر میکنی پروردگار وقت اضافی داره تا به حرف کسایی مثل تو گوش بده؟
چه جور کشیشی اینقدر خشنه؟
فکر میکنی چرا من تو این وضعیتم
چون باید نفقه تو رو پرداخت کنم
کیه که همه پولش رو به یه زن دیگه داد؟
چند بار بهت بگم اون اشتباه بود
تو پول داری درسته؟
لطفا برای من ساختمون بخر
چرا باید بخرم؟
قبلا بهت گفته بودم از اون کار املاکی بیا بیرون
-مامان -تو دوس داری به آدمای فقیر کمک کنی
دقیقا
وقتی این همه آدم فقیر اون بیرونه چرا باید به تو کمک کنم
فکر میکنی من دیوونه ام؟
من شخصی ام که الان باید بهش کمک کنی
مامان مامان مامان
چیه
میتونی ارثیه مو از الان بهم بدی؟
چی؟
به هر حال وقتی بمیری من همه شو میگیرم پس میشه یکمشو الان بهم بدی؟
چی گفتی‌؟
چرا؟چی؟
What a prodigal you are!
این چیزیه که باید به مامانت بگی؟
فکر میکنی شبیه کسی ام که فردا میمیره؟
حتی اگر فردا بمیرم بهت نمیدم
نمیتونم بهت پول بدم! عوضی
مامان! پس به کی میدی اگه به من نمیدی
میخوام به افراد نیازمند ببخشم
او خدای من
خدایا
-مامان -کجا میری عزیزم
-کجا داری میری؟ مامان -ترکم نکن
میری فرانسه درس بخونی؟
کی حرکت میکنی؟
یکشنبه شب
به هر حال موفق باشی و امیدوارم پولتو بگیری
به سلامت بری
بله مرسی
ها؟
چی؟
دیوونه ها گفتم به پلیس زنگ بزنید
اون عوضی پولدار گانگستر فرستاده
بدو! الان!
فکر کردی کجا داری میری؟
هی هی هی نه
باید برم
تو کی هستی
تو کی هستی؟ من باید برم
کجا؟
چیزی درباره ش نمیدونم
گفتم کجا‌؟
هیچ کس حرکت نکنه پلیس
گفتم حرکت نکنید
حرکت نکن
به چی زل زدی‌؟
دراز بکش خانوم
منم؟
دراز بکش
و حرکت نکن
تلفنم کجاست
آجوشی آجوشی!
یعنی کارآگاه
من فقط اینجام که چک حقوقمو بگیرم
من گانگستر نیستم
من شبیه گانگسترام؟
لطفا یکم صبر کن تا مراحل اداری طی بشه
ما خودمون الان سرمون شلوغه
پس میشه تلفنمو بهم بدید؟
انداختمش اونجا
یا میتونید دنبال این شخص بگردید؟
اسمش کیم میونگ.. دوستمه
فکر کردی اینجا یجور آژانس کارآگاه شخصیه؟
آجوشی
من وقت ندارم اینجا بمونم
بذارید برم
هی تو میشه ساکت شی خفه شو
هم گروهی های جدید ما گه سانگی و او یونگ کانگ هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
خوشوقتم
کس دیگه ای نیست‌؟
باهام تماس گرفتن گفتن به زودی میرسن
اون حتی برنگشته خونه یعنی چی شده
اوپا ببخشید دیر شد باید مامانمو میدیدم
این اونه، پارتیه
بذارید خودمو رسما معرفی کنم
اسمم سو یه جیه کارمند جدیدم
ببخشید تو روز اولم دیر کردم
مامانم.. یعنی رئیس یون رو میخواستم ببینم پس امیدوارم درک کنید
او واو
اون میلیونر نیست بیلیونره
تو سریالا کارمند جدید سعی میکنه هویت خودشو مخفی کنه
و سعی میکنه بقیه نفهمن پدر مادرش رئیسن این خیلی کلیشه ایه
بخاطر همین من از قبل بهتون میگم
من دختر رئیسم پس باهام خوب باشید
بیاین با هم خوب باشیم باشه؟ اوکی؟
48000 دلار؟
دنیای خشنیه
حتی بچه ها هم با پول پدر مادرشون فرار میکنن
اون مدیر آژانس تحصیل خارج از کشوره
اون تخفیف کارمندی رو بهم پیشنهاد کرد
چطوری بهش اعتماد کردی و پولو بهش دادی؟
پول نقد
اینجوریه که ما و پلیسا تو دو تا دنیای جدا زندگی می‌کنیم
ما فقط به وفاداری اعتماد داریم... وفاداری
کمک منو میخواید؟
پس بخاطر همینه گانگستر ها همیشه با هم میجنگن؟
هنوز نمیدونم
ممکنه دلیل خودشو داشته باشه
اون کلاهبرداری کرده و فرار کرده
خب ما نمیتونیم پیداش کنیم
این کلاهبرداری نیست هنوز مشخص نیست
میتونم الان برم؟
شما باید تسلیم بشید
اون پول ارزشمند منه نمیتونم تسلیم بشم هرگز
این رزرو پرواز کنسل شده
ببخشید؟ غیر ممکنه
من شنیدم این تخفیف کارمندیه هزینه مدرسه آشپزی لیون
آژانس ما همچین برنامه ای نداره
کیم میونگ اما مدیر میونگ دوست منه
خانم کیم؟
اون مدیر نبود
دیروز استعفا داد
شنیدم داره برای تحصیل با دوست پسرش میره خارج از کشور
چی؟
پس شما
شما آدرس خونه میونگ رو دارید؟
اوه نه
شما کی هستی؟ اومدید خونه ببینید؟
خانم شخصی که قبلا اینجا زندگی می‌کرد کجاست
دیروز اثاث کشی کرد
دیروز؟ کجا رفت؟
کجا رفت؟
نمیدونم
چیکار کنم
عاشقشم
-بزنیم به سلامتی؟ -حتما!
-به سلامتی -به سلامتی
ممم
-این واقعا خوبه -واو.. آره واقعا
اینجا نه
چرا نه؟ ما همدیگر و دوس داریم
اه واقعا که
این با عقل جور در میاد؟
پول ارزشمند من
کلی براش تلاش کردم
به مامانم دروغ گفتم و پولشو دزدیدم
چیکار کنم
من خوب نیستم
نه اصلا
من هیچ پولی برای باربیکیو یا حتی یه بطری سوجو ندارم
آرامش دادن به من فایده ای نداره
چون چیزی به اسم پایان شاد تو زندگی من وجود نداره
هی
کیم میونگ
عوضی
اصلا میدونی اون پول برای من چه پولی بود؟
سخت براش کار کردم
فرانسه آخرین امید من بود
دیگه هیچ دلیلی برای زندگی ندارم
این زندگی تمومه
ببخشید من میدونم خیلی زیبا هستم
اما خیلی زیاد بهم زل نزدی؟
بفرمایید بگو آ
برای روز اول خیلی سریع پیش رفتی
خوب پیچیده شده
ببخشید من رژیمم
بیا فقط بگیم من خوردمش
پس من میخورمش
سانگی... اون
خوشمزه س نه؟
درسته؟
میخوای یکی برات درست کنم‌؟
یه تماس دارم
بله؟
ببخشید؟
پلیس‌؟
شما نباید از میله آویزون بشید خطرناکه
یون کانگ یون کانگ یون کانگ
مشکل چیه جناب
چون این خانمم روی میله آویزون شده بود ما اعزام اضطراری داشتیم
چی‌؟ هی تو
این برگه رو امضا میکنید؟
بذار اول برگه رو امضا کنم
یون کانگ به من گوش کن
آجوشی راس میگم من واقعا دیدمش
فکر کنم زیاد فیلم دیده
آجوشی هیولا بود
یون کانگ
متشکرم
تو
واقعا رفته بودی اونجا که خودتو بندازی پایین؟
واقعا ؟
من سرم کلاه رفت یون کانگ
چی‌؟
چرا همیشه زندگیم اینجوریه؟
و تو بدون تردید از پل بالا رفتی‌؟
دیوونه ای؟
تمومش کن
اگه تو بمیری چی به سرت مامانت و داداشات میاد
باشه
نمیکنم
خودمو نمیکشم
از اول دوباره شروع میکنم
پول در میارم، برای تحصیل میرم خارج
تا اون موقع نمیتونم بمیرم
چرا هنوز اینجایی؟ برو خونه
اينقد به من گیر نده
میتونم یه شب اینجا بمونم؟
زن سابقی هست که اجازه بده شوهر سابقش
بعد از اینکه طلاق گرفتن شب خونه ش بمونه؟
ما باید بین خودمون خوب باشیم
تو هالیوود مردم بعد از طلاق هم مثل دو تا دوست خوب باهم کنار میان
اینجا هالیووده؟
من تا ابد با کینه زندگی میکنم
اما
من نمیخرمش
برام مهم نیست که خونه ت حراج میشه یا نه
نه اون نه درباره پسرمون جیوو
اون میخواد بره فنلاند
این دفعه اجازه نمیدم بره
به هر وسیله ای کنار خودم نگهش میدارم
اون هنوز تصمیم نگرفته و توام اینو میدونی
تا الان چون پول داشتیم میرفت خارج و میومد
تا حالا فکر کردی اینکه تو کره نمیمونه و
مدام دور اروپا میچرخه اینه که هر چی ازت خواسته قبول کردی؟
پس تو باید یکاری بکنی
مگه خداوند همه کسایی که گم‌شدن رو هدایت نمیکنه؟
به عنوان مادر به پسرت که راهش رو گم کرده رو هدایت نمیکنی؟
مواظب باش چی میگی
این چیه
ارثیه مو خواستی
ارثیه؟
مامان تو همچین چیزی بهم دادی؟
از طرف من نیست
از طرف پدربزرگته
میدونستم پدربزرگ یه چیزی واسه من گذاشته
قول بده کنار من تو کره میمونی
باشه کنارت میمونم
اما چرا یو اس بی؟
جیوو
نوه کوچک عزیز من
داری نگاه میکنی؟
در حالی که بقیه دارن زندگیشونو میکنن
چرا تو هنوز اینور اونور میچرخی
تنها بودن حتما خیلی برات سخت بوده
برای همین برات بهترین چیز رو به جا گذاشتم
I have in my possession for your inheritance.
که خونه گنج من هستش
خونه گنج
خونه گنج؟
اما جیوو
این خونه یکم بدهی داره
بدهی؟
یه مقدار کمی بدهی داره
اما من مطمئنم درست میشه چون این خونه گنجه
و این آخرین ارثیه من هستش
بهت اعتماد میکنم که به کسی نمیدیش یا نمیفروشیش
این چیه پدربزرگ؟
با عقل جور در نمیاد
اگر سریعا بفروشیش یا
اگر تلاش کنی بفروشیش مصادره میشه
جیوو
این آخرین درخواست پدربزرگه
لطفا با آخرین ارثیه ای که برات گذاشتم یه شروع جدید داشته باش
پرسه زدن بی هدف رو تموم کن
فهمیدی؟
مراقب خودت باش
چیه پدربزرگ چرا راحت بهم ندادیش؟
ایناهاش
پیداش کردم
شماره اون عوضی رو برات میفرستم
اگر قراره بوده ازش پول بگیری بگیر
دو هزار دلار حداقل باید اونو بگیرم
الو
من سوجونگهی ام
کی؟
توی فستیوال راک قرار بود یه چیزی بهم بدی
آها پنجاه دلار
پنجاه دلار؟ دوهزار دلاره.. این کلاهبرداریه
کلاهبردار
کلاهبردار کیه؟ مگه گفتم نمیدم؟
کی میدی؟همین الان بده
چرا داد میزنی
بیا تا بهت بدم
الان کجایی؟ اونجا کجاس؟
این چه جور خونه گنجیه
من هیچ گنجی نمیبینم همش کتابه
ببخشید
کسی نیست؟
ببخشید
من برای گرفتن پول اومدم
ببخشید
هی مترجم: نگار